1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
ETERİK MÜZİK

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
KUŞLAR AĞLIYOR

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
MÜZİK DURUR, KUŞLAR KAYBOLUR

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Ah. İyi misin? Sağ?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Sadece birini mi bekliyorsun? Evet.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Aslında temizlediğin için teşekkür edecektim...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Peki, burada ön taraftan işleri biraz temizleyeceğim.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Evet. Bev bir şey söyledi mi?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Öyle düşünmüyorum. Ah evet, tamam.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Birisiyle konuşacağını söyledi, o yüzden...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Ah.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Evet, sadece ön tarafı temizleyeceğim.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Bende bu var. Evet, hayır biliyorum.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Muhteşem. Evet. Fantastik. Sadece...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Bir fare gördüğümü sandım, biliyorsun.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Bir tane gördüğünü mü sandın?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Hayır, yaptım. Ben de öyle yaptım, biliyorsun, öyleydi...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Ya bir fareydi ya da büyük bir fare.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Muhtemelen büyük fare.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Şu petrol sızıntısı biraz sinir bozucu, değil mi? Evet. Evet.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
İnanabilirsen evimden bir tavşana benziyor.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Evet, araba yolumun sonunda büyük siyah bir tavşan var.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
ARKA ALARM BİPLERİ Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Bu ne için? Toprak düzenleyici.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kompost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Bok!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Merhaba Mikael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Merhaba Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Dün gelen kızınız mıydı?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Benim çocuğum yok Bev. Ah.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Peki o kimdi? Hoş görünüyordu.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Bu Kacey'di. Bana bir konuda yardım etti.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Yardım edebilirim. Ah. Teşekkürler Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Yani eğer yardıma ihtiyacın varsa yardım edebilirim.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Bütün gün burada sıkışıp kaldım.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Çoğu zaman kendimle ne yapacağımı bilemiyorum.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Sonra görüşürüz Bev. Kendine iyi bak Michael.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
O gülüyor

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Uzun bisiklet.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michael! Michael!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michael! Günaydın Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Uzun bisiklet mi?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Evet. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
İki kişi için.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
İki kişilik bisiklet. Sonra görüşürüz.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michael! Michael! Mike! Mike! Mike!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Evet? Bir deneyebilir miyim?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Uzun bisiklet.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Sağ? Evet. Geç. Fark etti mi?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Bu gece gelip eşyalara bakabilir miyim?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Hangi şeyler?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Hangi şeyler"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Saksıda yetiştirdiğiniz o küçük lanet insanlar.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Tanrım.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Bunlar insan değil, onlara homunculi deniyor.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
ve kimsenin bunları bilmesini istemiyorum, çok teşekkür ederim!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
PA ÜZERİNDEN GÜÇLENDİRİLDİ: Günaydın müşteriler.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep, evindeki barakada üç homunculi yetiştiriyor.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Bu Michael Sleep, üç homunculi,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
kavanozlarda, kulübesinde. Teşekkürler.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
TELEFON BİP SESİ

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, neden sen...? Sus.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, ben Roy, bu mesajı aldığında bizi tekrar ara.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Bak dostum, babanı evinde ziyarete gelen ben değildim.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Kim olduğunu bilmiyorum ama ben değildim.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
O yüzden kimin ben olduğumu söylediğini bulmalısın.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Roy kimdir? Gitmek zorundayım.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Buraya yeni geldin. Huzurevine gitmem gerekiyor.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Neyse, geri dönmeye zahmet etme. Ah, teşekkürler Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
İşte burada. Merhaba oğlum. Tamam mı baba?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Nefesin mi bitti?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Evet, o... Araba bozuk, binmek zorunda kaldım.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Tanrım, orada ne var? Bu bir yarışma zaferi mi?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Uzaktan kumandalı arabalar. Altı tanesi.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Peki, ne derler bilirsin. Çok fazla şeye sahip olamazsın.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
uzaktan kumandalı arabalar.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Ama burada yerim kalmadı. Onları almak ister misin? Evet.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Onları bir hayır kurumu dükkanına verebilirsin.

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
veya bunları kendinize saklamak isteyebilirsiniz. Evet, tamam.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
İşte baba, Hilary bir ziyaretçin olduğunu söyledi.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Hatırlıyor musun?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
O mu yaptı?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Evet baba, tekrar düşün.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Birisi buraya seni görmeye, merhaba demek için geldi.

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Kim olabileceğini hatırlıyor musun?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Bu ne zamandı dedin?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Dünden önceki gün olmalı.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Roy'muydu? Clea'nın kardeşi Roy muydu?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
İşte buydu.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Evet onu tanıyamadım. Ama öyleymiş gibi davrandım.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
İyi oyunculuk.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Roy'la hiç tanıştım mı?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Evet. Evet. Sen... Sen bunu yıllar önce yaptın.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Onu tanımadığını mı söylüyorsun?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Hayır. Onun ne istediği hakkında bir fikrin var mı?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... öyle yaptığımı söyleyemem. Ah...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Bir şeyler hakkında gevezelik ediyordu. Bir şeyin yanına gizlice girdi.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Yalnızca Connect açıktı, bu yüzden pek takip etmedim.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Peki peygamberler nasıldır? Onları henüz gömdün mü?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Hayır, henüz değil. Gübre bu sabah teslim edildi.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Bir sürü şey var. Komşuların pek memnun olduğunu düşünmüyorum.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Onları iç. KAPIYI ÇAL

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Her şey yolunda mı?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Bir saniyeni bile sürmez baba.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Sağ.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary mi? O iyi mi?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Babamın ziyaretçileri olduğunu söylemiştin. Evet Roy, değil mi?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Şimdi, onun neye benzediğini hatırlıyor musun?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
İşte... İşte.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Bu eski bir fotoğraf ama buna benziyor muydu?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Ah...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Hayır, o olduğunu söyleyemem.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Onun neye benzediğini hatırlıyor musun?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Evet küçüktü

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
sarı saçlı, küçük yuvarlak gözlüklü.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Emin misin? Evet, altılı paket giyiyordu.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Her şey yolunda mı?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Merhaba, merhaba, merhaba. Üzgünüm geciktim.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Bir şey mi istiyorsun?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Sadece bir kahve lütfen, sade bir kahve.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Sorun değil, yanıma alacağım.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Nasılsın?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Evet.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Acaba bana numaramı verebilir misin diye merak ediyordum.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Clea'nın ortağına. Hamish, değil mi?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Çünkü hiçbir şey duymadım.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Evet, hayır, bunu aktarmadım.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, tamam, konuştuğumuzdan beri öyle

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Clea ve benim paylaştığımız karantinayı düşünüyordum

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
ve birkaç şeyin olduğunu hatırladım

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
bana aitti ve onu geri almayı çok isterdim.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Teşekkürler.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Bea'ydi, değil mi?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Evet.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Öyle mi yani?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Ne demek istiyorsun? Kardeşimi tanımadığını biliyorum.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Başka neyden bahsettiğinizi merak ediyorum.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Ayrıca arkadaşının kim olduğunu da merak ediyorum.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
sağduyulu olmaya çalıştım ve arkamdaki masaya oturdum!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Benim adım Bob. Neler oluyor?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Kız kardeşin Clea.

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
çalıntı eşyaları koruyordu

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
alışveriş yaptığı antika pazarının sahibi adam için.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Peki sen kimsin, polis mi?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Eşyaların çalındığı kişileri temsil ediyoruz.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Adının Bob olduğunu sanmıyorum.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
ve adının Bea olduğunu sanmıyorum

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
ve hiçbirinizin halkı temsil ettiğini düşünmüyorum

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
eşyaların çalındığı yer.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Ama bunun gerçekten alakası yok, değil mi?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Benden ne istiyorsun?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Clea'nın elinde olduğunu düşündüğümüz bir şeyi bulmak istiyoruz.

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
ortadan kaybolduğunda.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
TAMAM.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Artık bir yere varıyoruz.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Bize telefonunuzu verin.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Çantada ne var? Hiç bir şey. Oyuncaklar.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
İçinde ne var? Oyuncaklar, oyuncaklar, arabalar, alın, sizindir, sizindir.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Sunum mu?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Belki evet.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Kimin için?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Bilmiyorum. Çocuk?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Adın ne?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Sen...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
ÇANLAR YUMUŞAK ÇALIYOR

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Burada ne yapıyorsun?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Sadece hediyeleri teslim et.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Ama... Noel mi?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Hayır, henüz değil, ben... ben sadece...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Biliyorsun erken başlıyorum çünkü yapacak çok şey var.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Zamanı geldiğinde. Kırmızı elbisen nerede?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Evde. O zaman yaklaşana kadar giymeyeceğim.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
keşfedilmem durumunda. Bu pek iyi gitmez biliyorsun değil mi?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
çok erken tanındığımı.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Seni tanıdım, değil mi? Sen yaptın.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Kim olduğunu biliyordum. Kimseye söyleme, tamam mı?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Kimseye söylemeyeceğim.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Teşekkür ederim.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Ben...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Ben...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Bunu genellikle yapmam. Biliyorum dostum, biliyorum.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Sadece çaresizdim.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Seni incitmeyeceğim, asla... Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Biliyorum, sorun değil. Görüyorsun, biliyorum.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
kim yaramaz ya da hoştu

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
ve senin genellikle kötü niyetli olmadığını biliyorum.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Ben o değilim.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Biliyorum.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Genellikle iyi bir çocuktur, değil mi?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Evet öyleyim.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
ben sadece…

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Merhaba. Korkma.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Şey, yapabilir miyim...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Evet, evet.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Ah, bu senin için.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Üzgünüm sarılmamış.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Acaba...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Telefonumu geri almam doğru olur mu?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Evet, evet, üzgünüm.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Tost. Sen...

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert. Küçük Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Peki, um... Peki, şerefe, o zaman.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Teşekkür ederim!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Mutlu Noeller!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Bir kitap.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Bir kuş kitabı.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Buna ne denir?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Amerika'nın kuşları.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Amerika'nın kuşları mı? Evet.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
İnternete bir göz atalım mı?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Ah, anlıyorum.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"Şimdiye kadar ödenen en yüksek on fiyattan beşinin ödendiği tahmin ediliyor"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"Enflasyona göre düzeltilmiş bir kitap için,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"John James Audubon'un The Birds Of America'sı içindi."

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"Son keşfedilen örnek 2019'da açık artırmada satıldı..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"...6,6 milyon dolar."

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Yani bu oldukça fazla, değil mi?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Doğru. Birbirimize karşı dürüst olalım.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Hırslı bir ornitolog gibi davranmayın.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Artık ne aradığınızı bildiğime göre,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Onu bulacağım. Sonra sattığım zaman paranın bir kısmını sana vereceğim.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Ne kadar?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Biliyor musun Bob? Bu çok iyi bir nokta.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Bunu tartışmalıyız.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Sağ?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
İşe geri dönmedin. Hayır.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon bana günün geri kalanında izin verdi.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Emin misin? Evet. "Geri dönme zahmetine girmeyin" dedi.

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Ah...Yardımcı olmaya çalıştığını sanmıyorum dostum.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Sanırım yanlış noktaya değindim.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Yarın gelmen gerektiğini söylememi söyledi.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
aksi takdirde kovulursunuz. Sağ.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Martı boku mu?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Yardıma mı ihtiyacınız var?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Evet. Hadi o zaman.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Merhaba. İyi gidiyor musun? Benim adım Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, ne yapıyoruz?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Gözlükleri gömmek zorundayım.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Bok içinde mi? Evet.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Neden? Çünkü kullanma kılavuzunda öyle yazıyor.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Onları kehanet mertebesine yükseltmektir.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Onları sıcak tutmak için mi? Kısmi.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Bunları kurutma dolabına koyamaz mıyız?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Hava dolabı! Hangi yüzyıldan geliyorsun?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Evet, diyor simyacı.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
İyi akşamlar Majesteleri.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Aman Tanrım, geçen seferden bu yana büyümüşler.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Bu nedir?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Bu bir seraphim, bir tür melek.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Bir meleğin en yüksek rütbesi.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Meleklerin farklı dereceleri olduğunu bilmiyordum.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Evet, yüksek melekler, onlar en tepede, Tanrı'nın hemen altındalar.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Wikipedia'ya göre.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Görevlerinden biri Tanrı'nın tahtı etrafında uçmaktır.

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
"Kutsal, kutsal, kutsal!" diye bağırır.

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Sinir bozucu olabilir. Ama değil mi?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Çoğu zaman bu kadar kızgın olmasına şaşmamalı.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Pelerin giymemiz gerektiğini söylüyor.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Sabahlıklar var. Sabahlıklar var. Bornozlar.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Ciddi misin? Kacey, kuralları ben koymuyorum.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Sevinçler kutsal törenlerle birleşsin,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
ve duyuruların kalplerinin derinliklerinden gelmesine izin verin.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Bırakın eski şeyleri,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
her şey yeni

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
ip atlayın beyler

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
ve çalışıyor.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Hiç alkolün var mı?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alkol? Hayır.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Bir bira ister misin? Atölyeye koşuyorum.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Evet, iyi.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Burada.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Tost.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Ah! Merhaba.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Utanç.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Sen Michael'ın kız arkadaşısın.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Kız...? Hayır. Hayır. Biz sadece... Biz sadece arkadaşız.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Ah, özür dilerim. Adım Bev ve yan tarafta oturuyorum.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Ah evet, merhaba, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Tanıştığımıza memnun oldum Kacey. Tanıştığımıza memnun oldum Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Sadece birkaç biranız var mı?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Evet, biliyorsun…

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Evet. Susuz iş. Bütün bunlar kürek çekme.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Evet. Evet.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Çok hoş, değil mi Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Evet. Evet. Evet, hoş biri.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
İlginç biri değil mi?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
O barakada her zaman bir proje yürütür.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Evet? Evet, orada ne yaptığını hep merak etmişimdir.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Evet.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Neyse gitmeliyim.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Seninle tanışmak güzeldi...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Üzgünüm ... Bev. Beverly. Bev. Tanıştığımıza memnun oldum Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
İyi geceler.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Görüşürüz.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
O çocuk

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Yolunuzda kim dönüp duruyor?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Onun hikayesi nedir?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
O sadece bir genç.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Onunla hiç konuştun mu?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Hayır, yıllardır değil.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Eskiden tatlı bir çocuktu.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Onunla konuşmalısın.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Neden?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Çünkü.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Demek istediğim, açıkça summat konusunda sıkıntı yaşıyor.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
O, kafesteki bir hayvan gibidir, öylece dönüp durur.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
Bu... Çok üzücü.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Ne diyeceğimi bilmiyordum. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
"Merhaba" ile başlayabilirsiniz.

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Sağ. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Ne için?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Ne demek istiyorsun, neden? Ne düşünüyorsun?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Peki gelmeden önce gitmedin mi?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Ciddi misin?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Sadece ben genelde yapmam... Sen genelde ne yapmazsın?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Genelde insanların eve girmesine izin vermem. Sağ?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Peki, tuvalete gitmem gerekiyor, bu yüzden...

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Bir numara mı yoksa iki numara mı? Aptallık etme Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Evet, tamam. Teşekkürler.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Ah, yukarıda. Ama değil... Ne değil?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Bilmiyorum. Ama etrafa bakmayın.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Sağ? Evet.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
İyi buldun mu? Evet, dediğin gibi merdivenlerin tepesi.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Kutularda ne var? O zaman biraz etrafına baktın mı?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Dostum, eşyalarını karıştırmadım, sadece tuvalete gittim.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
ve sonra bir sürü kutu.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Geçen gün sana ne dedim biliyor musun?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Komşular'da olmayı istemekle ilgili mi?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Ne, seçmelere mi varsın? Hayır.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Seninki ne olurdu? Rüya gibi bir iş.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Ah.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Bir adada yaşayacaktım. Bir adada yaşıyorsunuz.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Küçük bir ada. Ve martıları saymak istedim.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Bu bir iş mi? Evet.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Koruma çalışmaları yapıyordum. Gönüllü olarak.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Clea ve ben orada tanıştık.

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
kuşları gözlemlemek için bir yaz gezisi

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
Galler kıyısındaki bu küçük adada. Ah.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Birkaç yıl sonra buranın koruyucusu olmak için başvurduk.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
İskoçya'da. Kabul edildik.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Ama...

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Ama ne? Ama bu olmadı.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea yeterince sağlıklı değildi. O...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Kırılgandı.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Onlar benim değil.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Kutular.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Her şey Clea'nın.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Bir antika fuarında standı vardı.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Hepsi onun eşyaları.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Stoklamak. Kullanılmış kitaplar.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Bu tezgah ne kadar büyüktü? Peki…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
O gittikten birkaç yıl sonra bu depodan bir telefon aldım.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
'Ödenmemiş faturalar var' dediler. Böylece yoluma devam ettim.

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Üç tam tutuklama oldu.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Ödemeye gücüm yetmediği için her şeyi buraya getirdim.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Paketten çıkarılacak çok şey var.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Paketini açmayacağım, o benim değil.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Biraz duygusal anlamda demek istedim.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Ben de bunu yaptım.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Üzgünüm, belli ki bu konuda konuşmak istemiyorsun.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Hayır. Hayır. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Onun hakkında konuşmak istiyorum.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Onun hakkında hiç konuşamıyorum ve onu çok özlüyorum.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Ne zaman ayrıldı?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Noel arifesi. Ah...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Neredeyse yedi yıl önce.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Eve gelmedi.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Arabasını Severn Köprüsü'nde bulmuşlar.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Ona bir sürpriz hazırlamıştım.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Bu, şimdiye kadarki en iyi Noel'ine doğru zamanda geriye yapılan bir yolculuktu.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Bir hafta boyunca salona girişi yasaklandı.

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
Ben her şeyi bir resimden ayarlarken.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Ama o bunu göremedi.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Herşeye ne oldu? Hala orada.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Eve gelmesini bekliyor.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Görebilir miyim?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Hiç kimse onu görmedi.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Görebilir miyim?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Aman Tanrım.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Bu inanılmaz.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, bu...harika.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ah.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
İyi geceler Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
ALKIŞLAYAN KÖPEK HAVMASI

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160